میخوام براتون یه داستان در مورد
،پسری بگم که هیچوقت بزرگ نمیشد
،در مورد یه دزد دریایی که آرزوش کشتن اون بچه بود
.در مورد جزیره ای که پری ها توش پرسه میزدند
،ولی این داستانی نیست که قبلاً شنیدید
چون بعضی وقتها
دوستها دشمن میشن و
.دشمنها دوستمون میشن
،بعضی وقتها برای اینکه بفهمی نتیجه ی داستان چی میشه
.ما باید اول بدونیم اونها از کجا شروع کردن
بیا
.دوستت دارم پسرم
،دوستت دارم
.پیتِرِ من
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم Www.IranFilm.Net
« راستین » . « عابد »
!برپا،برپا
!آفتاب طلوع کرده
.بلند شید،الان
.خودشه،زود باشید
.بجنبید .زود باشید،سریع
.پیتر،صبحانه رو از دست میدیما
!قهرمانا باید الان غذا بخورن تا بزرگ میشن
.ساکت باشید
!گفتم ساکت
!همین الان بخورش
!نمیخوام دوباره بهت بگم
بیکن ـش کو؟ (گوشت خوک سوخاری)
.ما همیشه آخر هفته بیکن میخوردیم
،اون بیرون جنگه، پیتر .غذا جیره بندی شده
.خوش شانسی اصلاً غذا میخوری
،اوه! مادر بارناباس .منو ببخشید
برو کنار
چقدر شرط میبندی اون همه ی جیره هامون رو میخوره؟
.هیس.صدامونو میشنوه ها
.گوشاش مثل گوش فیله
.صندوقش هم همینطوره
ببین
.صندلی های خالی زیاد شده
.نلسون و بیلی هردوشون رفتن
.احمق های خوش شانس
هر دوشون؟
کی؟ - نمیدونم -
،وقتی بیدار شدم .هردوشون رفته بودن
.پیش یه خانواده تو کانادا تا تموم شدن جنگ رفتن
نمی خوام به رفتن اونجا فکر کنم
.احمق نباش .باید همینجا بمونی
تا وقتی که مامانامون بیان مارو پس بگیرن؟
دقیقاً
.ما اینجا بزرگ شدیم .قوی باش
.منتظر سواره نظام باش
..الان،برو پشت بوم و ناودونهای کثیف رو تمیز کن
اونجا امنه ،مادر بارناباس؟
.خوب،خودم آزمایش نکردم
.میدونی،اخیراً نکردم
ولی همه ی تشریفات اداری که لازمه تا
.یه یتیم با افتادن بمیره آماده اس
!همین الان برو اون بالا
،و تا وقتی که به بالاترین نقطه و نزدیکترین نقطه به خدامون
شاید بتونی روح گناهکارتو به آمرزش برسونی
روحاتون که عین برگ پژمرده ی درختن
!ببین! حق با من بود
.اون همه ی جیره ی غذائیمون رو احتکار میکنه
خوراکی هارو کجا مخفی میکنه؟
.دفترش .هیچکی تا حالا اونجا نرفته
.یه شایعه شنیدم که اونجا یه انبار مخفی هست
!ساکت،گفتم!ساکت
،همه !برین تو پناهگاه
!تو شلوغی نمیرید
بیا - از این کار خوشم نمیاد -
فورت ناکس
.لونه اژدها
!واو
بیا اینجا
.خوب دستات رو بزار اونجا
.رفیق، کفشتو لازم دارم
...میشه فقط - !ساکت -
باشه
‏‏19
‏‏20
پیتر
.اوف،چه راهبه ی پیر کثیفی
اوف
.این دیگه خیلی غیر بهداشتیه
چرا مریم باکره خیلی تمیزه؟
نیبز؟ - !این پایین -
!نیبزی
.گفتم بهت
انبار کوچولو
.گنج پیدا کردم
!لامصب
!پیتر
ثوابق
!پیتر
.این پروندته
از طرف مامانته؟
چی نوشته؟
.نمیدونم
میشه تو بخونی؟
.منظورم بلند بود - اوه -
.پیتر عزیزم
هر کاری که من کردم
.به خاطر این بود که دوستت داشتم
منتظر روزی هستم که بتونم بخاطر تو برگردم
.و همه چیز رو توضیح بدم
منو مقصر ندون
.نه خیلی زیاد
.به خودت شک نکن
.تو فوق العاده ای
.بیشتر از اون چیزی که بتونی تصور کنی
،قول میدم که دوباره منو خواهی دید
.تو این دنیا یا دنیای دیگه
!بیا
!اون دارائی شخصی منه !برش گردون
.میدونی،پیتر،رویای هر یتیم کوچولو اینه که خاصه
که اونم کسیه که
.مادرش به خاطر اون برگرده
.ولی مامان تو برنگشته
برای چی،هان؟
.چون تو خاص نیستی ،پیتر
تو حتی تو کارای خود هم
.خاص نیستی
تو فقط یه موجود کوچولوی کثیفی
که مامان بی عارش
.فراموش کرده بچش حتی وجود داره
!اوه!وحشی کوچولو
!دستهاتون!با هردوتونم
!اون هیچ کاری نکرده
.بخاطر شراکت جرم گناهکاره
... وقت
.درد کشیدن رسیده
.هوی ،لاغر مردنی
،آرنولد و دوقلوها کجا رفتن؟
.فکر کنم دیشب رفتن
،همه ی بچه های گمشده
.همون پولایی که تو دفترش مخفی کرده
بارناباس داره چیکار میکنه؟
.یتیمها رو میفروشه
!میدونستم
منظورم اینه واقعا؟ کار خوبی نیست
ولی کی تو دنیا بچه یتیم هارو نصفه شبا میخره؟
اینو دیگه باید ازش سر در بیاریم
،حالا، بیا .یه نقشه بریزیم،جالب میشه
اینو قبلا هم شنیدم
اوه!کی گوزید؟
!نیبزی
.من نبودم
نقشه ی احمقانه ای بودشا منکه برمیگردم تو تختم
بی خیال
شب به خیر - شب به خیر -
!نیبز - !پیتر -
.بهت که گفتم شبها اتفاق میافته
!حق با من بود
چی؟
بریم سمت پله ها
!برو
!نیبز
!خداحافظ، پیتر
!تو با من میای - !بریم -
پیتر
!یا امام مجید
!بادبانهارو آماده کنید
.باید از اینجا بریم بیرون
.باید بپریم
!نمیتونم
!مجبوریم
!بیا
!نیبز
!و راه میافتیم
!بیا
!تا قیامت دوستیم
!پیتر
.لعنتی .کشتی منو داغون کردی
.خانوم،لوفتواف، در تیر رسه
بانوان
.بخش،6،8،12
!وارد میشود
!شلیک کنید
!عرشه رو تخلیه کنید - !شمشیرهاتون رو بکشید -
!اوه،بی خیال
،خانوم درباره ی هویت
،دشمن، وسیله پرنده
...بیشتر شبیه،آم
.یالا بگو دیگه ،مرد
.شبیه یه کشتی دزدای دریایه،خانوم
دوباره بگو؟
!آتش
!واو
برو کنار
.نمیر
تو بار گرانبهای کشتی هستی
من چیم؟ - .بعضیها اینطور فکر میکنن -
مادرم گفته؟
!میریم بالا
واو
از اینجا برو بیرون موش کثیف
!تکون بخور
!زودباش،بجنب
!تکون بخور !زود باش
.برای لنگر انداختن میریم راست
!حرکت کنید
.بیاید،بچه ها
.ببین!روشنایی روزه
!منهم میخوام ببینم
اون چیه؟ - .برو کنار،نمیتونم ببینم -
سلام،سلام،سلام،چقدر کم؟
اینجا کاناداس؟
چراغ ها رو روشن کنید
خطرش کمتره
ما الان اینجائیم
پذیرای ما باش
حس حماقت می کنم
و مسری
ما الان اینجائیم
پذیرای ما باش
!هِی
سلام،سلام،سلام،چقدر کم؟
!بخونید
سلام،سلام،سلام،چقدر کم؟
!زانو بزنید
.من برای هیچکی زانو نمیزنم
.اوه،براش باید زانو بزنی
!اون دزد دریایی، وحشت همه ی دزدای دریایه
!کابوس اصلی
!مردی که بهش میگن ریش سیاه
و من فراموش کردم چرا میچشم
اوه،آره،فکر کنم چونکه منو خوشحال میکنه
،فهمیدم که سخته فهمیدنش خیلی سخته
اوه،خوب،هر چی،مهم نیست
سلام،سلام،سلام،چقدر کم؟
با روشن شدن چراغ ها
خطرش کمتره
ما الان اینجائیم
مارو بپذیر
حس حماقت می کنم و مسریه
!برای اربابت بخون
ما الان اینجائیم
پذیرای ما باش
.عزیزان،کودکان نجیب
،شمائی که ار چشمان بیگناهتان مروارید مذاب تراوش میشه
.خشکشون کنید،پسرهای جوان عزیز
،من براتون از محبس بیرحم زندگی بهار میارم
!و بدین وسیله بهتون آزادی میبخشم
.رنج دیگه بسه
.بیا پیش من، اومدید به خونتون
شما به یتیمهایی میپیوندید
،که از هر گوشه ی جهان هستن
هر نژاد، ملیت و رنگ
هر سن و سالی
شما پیش قدمید
.موجودهای دلاور جامعه ی جدید
،برای این
!عروسکهای من،اون سرزمینی برای فرصتهاس
.عدالت من الهیست
قانونهای من خیلی ساده ان
.میتونید رو گوش خوک بنویسید
.در اصل،من نوشتم
،قانون اول
اونهایی که درست کارند، صادقند
پاداش و غنیمت
و شرینی و شکلات
دریافت می کنن
،قانون دوم
،اونهایی که سخت تلاش نمی کنن
،کسایی که سستی کنن و یا تمارض
مورد قضاوت سلطنتی من قرار میگیرند
.به خوبی به من توجه کنید
رحمی ندارم
.فرصت دومی وجود نداره .من نمیبخشم
،ولی یادتون باشه
فراموش نکنید به خودتون کمک کنید
.برای خیلی و خیلی از بذله های قدیمی خوشحال میشم
،هِی،بچه گربه ها
!به ناکجاآباد خوش اومدید
.یه کم تلاش کنید
!بهترِه برام مقداری پکسیوم پیدا کنین
!سخت تر!سخت تر کار کنید
.آه،من سَم اسمایگل هستم ،سرپرستتون
،نه،ممنون
وای - ببخشید -
ما داریم برای چی حفاری میکنیم؟
کسی توضیح نداده؟
ما داریم
.برای استخراج این سنگهای کوچولو حفاری میکنیم
،گَرد پری .به عنوان پکسیوم میشناسنش (پیکسیوم : پری ساخت)
پری ها واقعین؟
.آره اونها واقعی هستن
.تو جزیره میلیونها تا ازشون هست
چه اتفاقی براشون افتاده؟
.اوه،ریش سیاه اونا رو تا مرز انقراض نابود کرد
چرا؟ - .برای به دست آرودن گرد پری -
میدونی واسه ی پکسیوم رسوب شده
برای چی اونهارو میخواد؟
. نمیدونم
.کسی نمیدونه،کسی هم اجازه نداره بدونه
...خوب،بهتره تو هم فکرشو نکنی،فقط
!یه حرکتی باید بکنم
.واقعاً،پر های حقیقی
،هِی،بچه ی جدید
.تو تازه با یه کشتی دزد دریایی به اینجا رسیدی
.واقعی باید همین الانشم برات یه مفهموم ساده داشته باشه
.برو بکن
.کلنگت رو بده من،بچه
.دستات داغون میشه چون تیغه ی کلنگت کند شده
،اگه همینطوری ادامه بدی
.مچ دستت داغون میشه
.من پیترم
چند وقته اینجایی؟
همیشه اینجا بودم
میدونی چرا اونها اینقدر شدید میخوانش؟ پکسیوم رو؟
خیلی سوال میپرسی بچه جون
واسه این کارت میکشنت .ما رو هم میکشن و داستان تموم میشه
خیلی ممنونم - .ازم تشکر نکن -
.برای من مهم نیستی
.من دوستت نیستم
.و هواتو ندارم
.به همین سادگی
.چخه،بچه
.گرد پری
.من یه مقدار پیدا کردم
!مال منه
!نه
!من یه مقدار پیدا کردم
!هوی،دزد!من پیداش کردم
.هوی،بچه کوچولو،برو کنار
برید کنار
.بدش به من
!من پیداش کردم !من معجون قدرت پری رو پیدا کردم
.اون شیطان ازم دزدیش
.اون میگه که اون پیدا کرده
معنیش اینه که اون پیدا کرده،واضحه؟
!واضح مثل اون جای زخمی که تو صورت زشتته
ببرینش
!پیش کاپیتان .برای بی نظمی و حاضر جوابی
.از سر راهم برید کنار. برید کنار
!از سر راهم برید کنار
.یه دستور العمل براش هست،میدونی
...فکر نکردی
.خفه ی آقای کلیپبورد - !اوه -
بزار ببینیم ریش سیاه
.برای اون دزد کوچولوی کثیف چه تصمیمی میگیره
اوه،دارید چیرو نگاه میکنید؟ .دارم بهترین کارم رو میکنم
.خوب،برید کارتونو بکنید .برگردید سرکارتون. ممنون
اردوگاه بومی هارو پیدا کردی؟
.اونها مارو پیدا کردن،قربان
از درخت ها پریدن
.و 40 تا از قویترین آدمهای مارو از بین بردن
بعد غیبشون زد
برگشتن تو جنگل، انگار که اصلاً تاحالا اونجا نبودن
.واو،واو،واو - .میگیریمشون،کاپیتان-
.بهمون وقت بدید
وقت؟
باید از این معدنا تا تهش استخراج کنم
.تقریباً هیچی توش باقی نمونده .من باید سرزمین اونهارو هم تصرف کنم
ولی این وحشی ها
،دارن برای کشتی من کمین میکنن
،که از یه اردوگاه مخفی هدایت میشن
.جایی که هیچکس نمیتونه پیداش کنه
.و هنوز تو بهم اطمینان میدی که بهت وقت بدم
!وقتی نمونده! اصلاً
...اوه
ببخشید کاپیتان
هِی هو
.نشون بده باید چیکار کنیم
معدن چیها چیکار کردن؟
،کثیف،بیقرار .دارن متلاشی میشن،قربان
چرا باید اینقدر سخت باشه؟
...خوب
کی رو باید درس عبرت بقیه بکنیم؟
!هِی هو،بریم
اونها تو یه صف مستقیم وایمیستن
اونها میرن داخل بادی شدید
!نه،نه
چه خبره؟
چی فکر میکنی؟
روی جایگاهشون وایستادن
بدنشون گُر گرفته
میروند به سوی مرگ
با حمله ی رعد آسا
الان واضح تر شد؟
!هِی هو، بریم
!آره
،قهرمانهای شجاع در ناکجاآباد
.خائنین رو مشاهده میکنید
.من سرنوشتشون رو به دستان مهربان شما واگذار میکنم
...این وحشی های بَربَر
.از انبار غلات دزدی کردن ...
.از انبار غلات فریاد زدن ...
دزدی
دزدی کردن - دوبار -
!دوبار
شما چشم پوشی میکنید؟ - !نه -
یا اصرار به اجرای عدالت دارید؟
!عدالت
!بله- !عدالت -
اونها اصلاً بخشش دارن؟ - .اوه،آره. میبخشن -
خیلی؟
... هِی
!بریم
.جوابش اون نبود
این پسر تنها یه روزه که در معدنهای ما بوده
،و قبلش خودش رو یه دزد نشون داده
،یه دزد دروغگو
.و یه پکسیوم دزدیده
!هیچوقت نکردم - ،ازتون میپرسم -
باید این بچه رو که عمداً اینکارو کرده ببخشید؟
!نه
یا شماها محکومش میکنید؟
!اعدام
!اعدام!اعدام!اعدام
افسوس
.مردم حرفشون رو زدن
به چیزای قشنگ فکر کن
یا اکثر امام زاده ها
!باورم نمیشه!میتونم پرواز کنم
ناکجا آباد یه رویاست
.تو خوابی که تو هیچ وقت ازش بیدار نمیشی
تا حالا دیدی؟
،یه کابوس دردناک که میدونی واقعی نیست
،ولی خوابت خیلی عمیقه
خیلی عمیق،خیلی لذت بخش
.که حیفت میاد از خواب بیدار شی
غرق در خواب
خوابی که تدریجی
.غرق در لطافتِ دریای سیاه
اون دریا رو میشناسی،پیتر؟
.همش مرگِ،پسر
و اینو برات زمزمه می کنه
پایان ما اونجاست
.بیشترمون
شکلات دوست داری؟
.بچگی خیلی جالب نیست
،در حقیقت .خیلی هم ترسناکه
موافقی؟
شجاعی،پیتر؟
.سعی میکنم باشم
.بله،البته
ترسیدی؟
بله
تا به حال پرواز کردی؟
نه
،پشت اون دیوار .آدمهای وحشی زندگی میکنن
اونها یه پیشگوئی قدیمی دارن
.مال وقتیه که پادشاهان پری ها تو این جزیره حکومت میکردن
پیشگوئی میگه که یه پسر از عشق
.بین یه شاهزاده ی پری و یه دختر انسان متولد میشه
یه پسر که از این دنیا ناپدید میشه
تا به اندازه کافی بزرگ بشه
.تا برگرده و یه شورش علیه من رو رهبری کنه
،پسری که پیشگوئی میگه
.میتونه پرواز کنه
اومدی منو بکشی ،پیتر؟
.من داستانهای موقع خواب رو باور نمیکنم
من... من
...ها
...اِر
،قول میدم دوباره منو میبینی
.تو این دنیا یا دنیای دیگه
.یا دنیای دیگه
!برو!برو اون تو
یا دنیای دیگه
.هِی پسر پرنده - چیه؟ -
.اون نمایش کوچولوئی که اون بیرون راه انداختی
میتونی دوباره اونکارو بکنی؟
کی میخواد بدونه؟
.البته که میتونم پرواز کنم .تو منو دیدی
هِم
خوبه
.گوشت رو بزار رو دیوار اونجا
حالا صدای تیک تیک یه بمب میشنوی
چسبوندمش اونور
تا 30 ثانیه ی دیگه منفجر میشه
اگه پرواز کنم،میتونی کمکم کنی مادرم رو پیدا کنم؟
.فکر میکنم اون اینجا تو جزیره اس
.این مذاکره نیست،پسر
،بدون من .تو همین سلول میمونی
،بدون من .تو هم تو این معادن میمونی
.باشه،پس ما میتونیم در موردش صحبت کنیم
فقط قبل از اینکه خودت هم
بری رو هوا از دیوار فاصله بگیر
پس،چیکار میکنیم؟ - !بچه -
تیک
تاک
...باشه،معامله قبوله،فقط
پسر پرنده؟
.زودباش،بپر پایین .اونا دارن میان دنبالمون
،اگه میخوای بهت اعتماد کنم .باید اسمت رو بدونم
.من هوکم .اسمم جیمز هوکِ
خوشحال شدی؟ - !نه -
،پای چپت جلوی اون یکی
.پای راستت جلوی اون یکی
.خودشه. بهش میگن راه رفتن .برو. راه برو
اِسمی
.خوب،ادامه بده،کارتو بکن
.اِسمی،این پایین - .واو -
سمت ساعت شیش
...نمیدونم...بله
.لعنت بهت،اسمی .تو سبد رو ببین
.لطفاً بهم نگو اسمی
.اسمی،میتونی منو به اون بالا ببری
.فایده ای نداره
،یه بار اون بالا بودی .نمیتونی جای دیگه ای بری
.امروز فرق میکنه
.خوبِ بدونی
.تو یه دوست حقیقی هستی
.یه روز راهی پیدا میکنم برات جبران کنم
.حالا،مارو بفرست بالا
چیکار میکنی؟
.خودت گفتی یه روز راهی پیدا میکنی برام جبران کنی
!یه روز،نه اینکه امروز،برو بیرون
فکر کنم، اساسا
،اگه بهش فکر کنی یه روز میتونه امروز هم باشه
...و ،علاوه بر این - !اسمی -
بله
جائی که ما داریم میریم
.بندر هوائیه
می تونیم سوار یکی از اون تله کابین ها بشیم
.بعد تو باید پرواز کنی و مارو به کشتی برسونی
باشه؟
هان؟
.سرتو پایین بگیر بچه
!برو!برو
،میبینی؟اونها لنگر گالیونهارو خیلی دورتر از عرشه میندازن
.پس غیر ممکنه بشه اونارو دزدید
... پس تو میخوای من از عرشه پرواز کنم ،تا بالای یکی از
،چی؟ یا الان حرفتو بزن .با اینکه زبون به دهن بگیر
جلومون رو گرفتن؟
واو
!بکشید!بکشید
.بندر هوایی رو فراموش کن .مجبوری الان انجام بدی
منتظر دعوت رسمی هستی؟
!برو !الان - !از بلندی میترسم -
!چی؟ تو میتونی پرواز کنی
.دیروز اولین بارم بود
.خوب،بهترِ دوباره پرواز کنی
.یا اینکه برای آخرین بار سقوط میکنیم
میشه بعداً در موردش دعوا کنید؟
!اسمی!شمشیر
.آره،ممکنه کار کنه،بچه
.از اونجا برو بالا و تکونشون بده
!بکشید
خیلی نزدیک بود
میدونی کشتی چطوری کار میکنه؟
چقدر سخت میتونه باشه؟
!اسمی! طناب - !آره!آره-
!باز شد - !پسر -
!واو
!از اونی که به نظر میومد سخت تره
!آره!ما الان داریم ملوانی میکنیم
خوب،چیزی داری بگی؟
.من واقعاً خیلی سخت دارم رو این میز کار میکنم
.چی؟ میز رو فراموش کن .بعداً برشون دار
،اگه اون پسر به بومی ها برسه
.میتونی همه ی شانسهات رو برای برد این جنگ فراموش کنی
.همه از بین میره
.پیداشون میکنیم،قربان .نمیتونن خیلی زیاد دور شده باشن
خوب،پس اونها کجان؟
!اون پسر رو برام بگیر قبل اینکه وحشی ها بگیرن
!مرگ تو راهه
!آه
!اسمی!از رو پام برو کنار
!فکر کنم مریض شدم
!دیوار!دیوار
!یکی،بهم کمک کنه
!بچرخون
!اسمی!بادبونها رو بکش
یه باد قوی میخوایم که باهاش اوج بگیریم
چه پرشی؟
!خونه!ما از این جزیره ی لعنتی میریم
!نه- نه
!تو گفتی مادرم رو پیدا میکنیم
!من ناکجا آباد رو ترک نمیکنم
.خوب،الان نمیشه،به هر حال
.بادبانهارو کشیدم
!بادبانها
.ممکنه یه کم سخت باشه
!بادبانهارو بکش
...چند بار
.من باید آشفته بشم وقتی دارم خودمو جوون میکنم
بله؟
،متاسفم،کاپیتان .ولی در مورد پسرِ است
هِم؟
.کشتی دزدیده شد تو نامکان جنگل سقوط کرده
پس پسره گم شده؟
.بله،قربان .اون پسرِ گم شده
.ولی بهترین آدمهای من دارن الان دنبالش میگردن
.یه مشت ابله منو احاطه کردن همه کارو باید خودم بکنم؟
قربان،شما نمی تونید واقعاً باور کنید
.که این ضعیف یکی از اوناست
.اون واقعاً به نظر قدرتمنده
،مادرش هم به نظر توانا میومد
.و هنوز،ما هنوز اینجائیم
.معامله این بود که کمکم کنی مادرمو پیدا کنم
.نباید معامله رو به هم بزنی .کار اشتباهیه
.نه،تو اول معامله رو به هم زدی،بهمون دروغ گفتی
.نه،دروغ نگفتم ،میتونم پرواز کنم ولی نه هر روز
!واو
تنها راه خرجمون از این جزیره
،تیکه تیکه شد حالا راضی شدی؟
.خوب،آره،کاملاً راضیم
.چون من واقعاً نمیخوام از این جزیره برم
.تمام سالها من نقشه هدر میدادم تا برم
.همه اش از بین رفت
.هِی! تمام اینجا داغون شده .اینجا در امان نیست
.هر کشتی یه دونه داره
چی داره؟
.یه نقشه
چی نوشته؟
.سرزمین قبیله ها
دقیقاً
.پیشگوئی میگه یه پسر قبیله رو هدایت می کنه
خوب که چی؟ .تو که برات مهم نیست
.من اهمیت میدم. ادامه بده
.خوب،ریش سیاه فکر میکرد که پیشگوئی در مورد منه
،معنیش اینه که مامانم اینجائیه
.معنیش اینه که بومی ها باید بدونن اون کجاست
عقلت رو از دست دادی؟
اون وحشیا قبل از کمک بهت، می کشنت
تاحالا هیچکدومشون رو دید؟ - نه -
و قرار هم نیست ببینم
خب پس ممکنه آدمای خوبی باشن منکه ازشون نمیترسم
یه خط باریک بین شجاعت و خودکشی وجود داره بچه جون
من که دارم میرم قلمرو قبیله ها رو پیدا کنم راستی، خداحافظ
یه ساعت هم اونجا نمیتونه دووم بیاره
مشکل اونه نه ما
مسئله اینه که ... اگه اون فرد برگزیده باشه
اگه پیشگویی درست باشه باور کن، اون فرد این نیست
... ولی اگه فکر کنن خودشه
... باور کنن که خودشه
شرط می بندم به هرکسی که
ببرتش پیششون جایزه ی خوبی بدن
خب ولی اونا کشتی ندارن که
آره ولی می تونن یکی گیر بیارن
کیا بیشتر از بومیا با دزدای دریایی جنگیدن؟
اگه چاره ای باشه دست اوناست
فقط یادت باشه
وقتی که اون بومیای نازنین رو پیدا کردیم
راست یا دروغ، بهشون میگی که ناجیشونی
بعدش هر کدوم مسیر خودمونو میریم، گرفتی؟
چرا میخوای یه همچین جایی رو بذاری بری؟
اصلا کجا میخوای بری؟
نمیدونم، یه جایی که یکم توی
زنجیره ی غذایی بالاتر باشم
اون چی بود؟
یه چیزی اون بالاهای زنجیره ی غذایی
Oh.
چقدر قشنگه، هوک میبینی؟
دزدای دریایی با توپ داشتن بهمون شلیک می کردن
از ارتفاع هزار پایی داشتیم میوفتادیم می میردیم
دوبار کشتی داشت سقوط میکرد
و وقتی که یه همچین چیزی رو میبینی
با خودت فکر می کنی که
خدایا، ارزشش رو داشت
تو هم یتیمی؟
مامانم ولم کرد اینشکلی حسابه؟
خب، بخاطر میاریش؟
من اشکای دلتنگیمو حروم کسی نمی کنم که هیچوقت دلش برام تنگ نمیشه
شاید دلش تنگ بشه
از کجا می دونی خب
واقعا باور داری که مامانت اینجاست؟
... خب، برام یه یادداشت گذاشت که توش
آهان پس چون برای یه یادداشت گذاشته
... حالا چون مامان تو هیچوقت دوستت نداشته دلیل
صبر کن
نمیشه که مامانم منم دوستم نداشته
یه لحظه حرف نزن
شنیدی؟
فریاد کر کننده ی کابوسه
... چطور کسی میتونه نشنیده باشدش
هییییش
این یه ناموجود پرندست
و همینطور هم این
ما باید چی کار کنیم؟
یه نقشه نیاز داریم، یه نقشه نیاز داریم
بدویید
توی مه گمشون می کنیم
برید
!بدو اِسمی
چشماشون وحشتناکه
ولی پرهاشون خیلی قشنگه
خفه شو و بدو
برو
اسمی
پیتر
هوک؟ تویی؟
پیتر
هوک، اسمی رو گرفتن
نه
نگران نباش، همه چیز
درست میشه
میدونستم که بومیا رو پیدا می کنیم
نجاتمون دادن
خواهش می کنم، می خوام برم خونم، لطفا
بذار من صحبت کنم
خانم زیبا و با وقار صلح آمیز و همینطور
با یه گنجینه اومدیم
... میتونم مفتخرانه بهتون
!پن
!پن! پن
!پن
!پن! پن
!پن
!اسمی
!اسمی - چیه؟ -
درباره ی چی دارن میخونن؟
منو بگرد
!پن! پن
چه خبر؟ "پن" دیگه چیه؟
پن شجاع ترین جنگجوی قبیله ی ماست
سنت ما اینه که بهت یه شانس برای بردن
آزادیت، قبل از کشتن خودت و رفیقات بدیم
کشتن؟ منظورت از کشتن چیه؟
شماها دشمن قسم خورده ی مایید دزدای دریایی
دزدای دریایی؟ ما دزدای دریایی نیستیم، صبر کن بابا
اون بچه اونیه که منتظرش بودین
گوش کن
شانستون برای زنده موندن
یهترین جنگجوتون در مقابل پنِ ما
اگه ببری، زنده می مونی
... اگه ببازی - گرفتم چی میگی بابا -
هان؟
فعلا به سلامت
پن
خب، از کجا بودنم که کی شروع کنم؟
اسمی - چیه؟ -
باید راجع به مادرم بهشون بگیم
کسی به مادر گور به گور شدت اهمیت نمیده
ببخشید، یکمی آزار دهنده بود حرفم
باوشه
اولیا حضرت
امیدوار بودم بتونم تنها گیرتون بیارم
صبر کنید
بچه ـه
نشان پن، همراهشه
اون پسریه که میتونه پرواز کنه
من دیدمش، خارق العادست
ما به این میگیم، درخت خاطرات
دوره ی جنگ بود
ریش سیاه در راه یافتن
پکسیوم همه چیز رو نابود کرد
ولی بعدش، رئیس قبیله با
شاه بزرگ پری ها پیمانی بست
تا مردمون رو علیه دزدای دریایی متحد کنیم
یه شب، پسر شاه، شاهزاده ی پری ها
مسیرشو به داخل کشتی ریش سیاه پیش گرفت
اسش، ماری بود عشقِ زندگی ریش سیاه
و با ارزش ترین داراییش
شب ها پیش سر هم، شاهزاده با ماری ملاقات می کرد
ولی وقتی ریش سیاه خبردار شد
از شدت حسادت عصبانی شد
شاهزاده، بخاطر نجات ماری به هیبت انسانی در اومد
ولی ازاونجایی که پری ها، هزاران سال میتونن زندگی کنن
ولی در کالبد انسانی فقط یک روز
شاهزاده جونش رو برای نجات دختری که عاشقش بود فدا کرد
و همچنین عشق حصل از این عشق
که تو بودی
مردم من به مادرت کمک کردن که تو رو وی یه دنیای دیگه مخفی کنه
و برات این نشان رو درست کردن
تا هر وقت برگشتی بتونیم بشناسیمت
برای مادرم چه اتفاقی افتاده
اون به نامکان جنگل برگشت و سال های زیادی برامون جنگل
و؟
دزدای دریایی داشتن جنگ رو میبردن
و پری ها باید به قلمرو مخفیشون بر می گشتن
اونها اونجا در خفا باقی و
بدور از چشم ریش سیاه باقی می مونن
تا زمانی که مجددا بتونن بجنگن
و مادرم؟
اون هم با اوناست - اون زندست؟ -
مطمئنی؟ من بید برم پیشش
خواهش می کنم همین حالا منو ببرید - نه -
باید صبور باشی
ولی مادرم منتظرمه
قلمرو پری ها بزرگترین راز این سرزمینه
وظیفه ی ماست که ازش محافظت کنیم
قبل از اینکه ببریمت اونجا
باید ثابت کنی که پسر ماری هستی
همونی که منتظرش بودیم
وقتی ماه شب سوم طلوع کرد
باید تونسته باشه پرواز کنه
اگه زنده موند
اون برگزیدست
یه لحظه
و اگه مرد؟
یه شیاده
مرگش گواهی بر ادعای غلطش میشه
سه روز
من گردنبنده رو داشتم کافی نیستش؟
میتونی دزدیده باشیش
ولی ندزدیدم بهش بگو
این بچه همیشه اونو گردنش داشت
چند وقته میشناسیش؟
سه روز - تمام زندگیم -
کل ماجرای پرواز کردن خیلی مسخرست
چرا متوجش نمیشن؟
اگه تو به این باور نداشته باشی اونا هم نخواهند داشت پیتر
ولی اگه تو باور داشته باشی، اونا هم خواهند داشت بهت قول میدم
تو همونی هستی که اینا فکر می کنن؟
نمیدونم - هی -
اینا فکر می کنن تو مسیحا شونی
و اینجایی تا آزادشون کنی
درست میگن؟
گفتم که، نمیدونم
خرگوشا
من باوردارم
میتونم پرواز کنم
اگه نیبز، اینجا بود
میدونست که چطور باید کمکم کنه
من باوردارم
اسمی رو دیدی؟
کارایی که ازم انتظار انجامشون رو دارن
نمیتونم انجامشون بدم، هوک سعیم رو کردم
هی، صبر من، هی - من نمیتونم اون کارا رو بکنم -
پس من فرد برگزیده نیستم
گوش کن
هوک، من کیم؟
تا هر چقدر که بخاطر میتونی برای خودت تاسف بخوری بچه جون
ولی دونستن اینکه مال کجایی
نصف شناخت از خودته
بیشتر ماهایی که اینجاییم هم نمیدونیم مال کجاییم
ولی تو گفتی که مادرت ولت کرد
آره، خب دروغ گفتم بعضی وقتا میگم
اسمش بزرگ شدنه
حداقل تو میدونی مال کجایی
زاده ی یه جنگجو وارث شاهزاده
به این معنیه که تو برگزیده ای؟ نمیدونم
حتی نمیدونم که برگزیده ای وجود داشته باشه
اما میدونم
که اگه تو اون فرد نیستی
و تو فقط خودتی
شاید همین هم کفایت کنه
پسره کجاست؟
حرف میزنی یا اینکه به حرفت بیارم
عمرا اگه حرفی بزنم
اون طرفه
نه، نه، اشتباه کردم
تقریبا مطمئنم از این سمته
نه، همون اول درست گفتم
مطمئنا، شاید مطمئنا از این سمت
نکته اینجاست که خیلی نزدیکیم
کشتی ها رو آماده کنید بیشاپ، بکشش
نه صبر کن
صبر کن
شاید دلت نخواد که الان منو بکشی
چونکه میتونم ارزشمند باشم
از نظر اطلاعاتی - حرف بزن -
معذرت میخوام، یکم هول شدم آخه خیلی خشنی
حرف بزن
درباره ی چیزی به اسم قلمرو معدوم پری ها چیزی میدونی؟
بگو ببینم
ببخشید
فقط داشتم دنبالت میگشتم
خب، پیدام کردی
یه همچین منظره ای رو توی معدنا ببینی
یه جورایی قشنگه
پس از طلوع خورشید خوشت میاد
مثلا الان چی کار میخوای بکنی؟
خب فکر کنم بهش می گفتن لاس زدن
ولی اگه راستشو بخوای ممکنه که دارم اشتباه انجامش میدم
اصلا شبیه مردای قبیلم نیستی
ممنونم
نه، اونا صادقن
عجب
قوی، شجاع - شجاع -
آهان، پس اسمش اینه
که بذارین دوست کوچولو بپره و بیوفته بمیره
وقتی خودشو باور کنه، میتونه پرواز کنه
از کجا میدونیم که هنوزم هم
،پری توی این جزیره باشه
،یا اینکه میان و تو جنگ کمک می کنن
اونم فقط وقتی که دیدن پرواز می کنه؟
باید بهمون اعتماد کنین
چرا باید اعتماد کنیم؟ معلومه که خودتون به ما اعتماد ندارید
یه نقشه به قلمرو پری ها هستش
با جونمون ازش محافظت می کنیم
معلومه که هست
چرا نباید یه نقشه ی مخفی به یه قلمرو مخفی وجود داشته باشه؟
این یه بازی نیست
تو که دیدی ریش سیاه تا همین حالا چه بلایی سر ناکجاآباد آورده
تو بقیش هم معدن میزنه
اگه جلوش رو نگیریم
تا حالا کسی بهت گفته بود که
که چشم های خیلی زیبایی داری؟
لیلی ببره
خطا رفت
باید پیتر رو پیدا کنیم
بهش شلیک کنید
پیتر - هوک کجاست؟ -
همش واسه خاطر توئه
نه واهو، صبر کن
قابلتو نداشت، حالا بجنب. سریع
ادامه بده
خب، خب، خب
شاهزاده اگه اشتباه نکنم
خب راستش من فقط یه معدنچیم
ولی از تعریفتون ممنونم
بیشاپ
برو
به خطشون کنید
این پایین
تمام این سال ها با دستامون معدن حفر کردیم
تا به بلور های کوچیک پکسیوم برسیم
ولی حالا از آقای اسمی آگاه شدم که
که میدونید یه کپه ازاینا کجا مخفی شده
چقدر دلپذیر
بهم بگو پسره کجاست
و اینکه چطور قلمرو پری ها رو پیدا کنم اونوقت زنده میمونی
مرگ بزرگ ترین ماجراجویست
پس سفر بخیر
به افتخار رئیس جدید
شاهزاده خانم لیلی ببره
به افتخارش
بهش بگو، وگرنه می کشتت
حق با اونه
پرنده ی خوب
یه نقشه جود داره - ای خائن -
بهش شلیک نکن
خودش بهم گفت که یه نقشه به سمت قلمرو پری ها وجود داره
خائن، چطور جرات کردی بهمون خیانت کنی ای دزد دریایی
دارم سعی می کنم زندیگیتو نجات بدم عزیز دلم
دیگه تکرار نمیشه
آره نمیشه، خودم تضمینش می کنم
کاپیتان
برو بچه جون
آره
همشون رو بکشید
حمله کنید، حمله کنید
نه
میتونم یه چیزی بهت بگم پیتر؟
تو هیچوقت مادرت رو پیدا نمی کنی
چرا، پیدا می کنم
نه، باور کن نمی کنی
مادرت رو پیدا نمی کنی میدونی چرا؟
چونکه من کشتمش
توی دستای من با همین شمشیر مردش
همینطور که تو میمیری
چشمات رو ببند و به چیزای خوب فکر کن پیتر
قبر خودتو کَندی مردک
الان باید فرار کنیم
نه، باید بپریم
پیتر، صدمه دیدی؟
منم خوبما، نمیخواد نگران باشی
باهام حرف نزن
بخاطر تو هر چیزی که مردمم برای محافظت ازش جنگیدن
نابود میشه
بخاطر تو رئیس مرده
اسمی جاسوس بود - ولی دوست تو بود -
خب از کجا باید میدونستم؟ - باید میدونستی -
متاسفم - باید میدونستی -
متاسفم که اشتباه کردم
پیتر کجاست؟
پیتر
بهم دروغ گفتی
همتون - متاسفم -
پس یعنی حقیقت داره؟
پیچیدست
مادرم زنده هست یا نه؟
حرفای ریش سیاه حقیقت داشت
و تو بهم دروغ گفتی
اگه بهت میگفتم که مادر مرده
راهتو میکشی و از سرنوشت فاصله میگرفتی
هرکسی که فکر می کنی هستم
هر چیزی که ازم انتظار داری انجامش بدم
من اون نیستم
و نمیتونم
... نمی تونستم
نمیخواستم مرگتو تماشا کنم
پس باید چشماتو می بستی
ریش سیاه از دنبال پیتر گشتن دست بردار نیست
توی این جزیره فقط یه جا هستش که
جرات نمی کنه سمتش بره
مرداب پری های دریایی؟ به نظر قشنگ میاد
یعنی دزدای دریایی از پری های دریایی می ترسن؟
نه، بخاطر چیزیه که توی مسیر رسیدن بهش هست
خب؟
تمساح
می ترسی؟
نه اصلا
نقشه رو پیدا کنید، بگردین
میشه اسمی "تو" خطاب بشه؟
همه سوراخ سمبه ها رو بگردین
میشه اسمی آزاد باشه؟ نه، تو خیلی مفیدی -
... ولی اسمی قول داده
که اسمی باید خودش رو سوم شخص خطاب کنه
وگرنه اسمی شخی به حساب نمیاد - آره -
پیداش کردم
این نقشه ی رسیدن به قلمرو پری هاست
کشتی ها رو آماده کنید
باید قبل از پیتر برسیم اونجا
مشعل رو بردار، از آتیش می ترسن
ترسوندیمشون؟
بیخیال بابا، پرواز هم میتونن بکنن؟
مشعل رو تکون بده
اونجا
پیتر
فکر کنم دیدیمش
کجا؟
دستمو بگیر - کمک، کمک -
پیتر
چه اتفاقی افتاد؟
اونا دیگه چین؟
نمی دونم، ولی فکر کنم ازشون خوشت بیاد
می تونی دوباره بگی؟
هی، هی، نرید دیگه
میرم یه بررسیش کنم - مراقب باش -
محتاط تر از منم هست؟
منو ببخش که بهت درباره ی اتفاقی که برای مادرت افتاد نگفتم
ولی ریش سیاه هم همه ی حقیقت رو بهت نگفت
بذار نشونت بدم
پری های دریایی این آب ها رو مملو از خاطرات کردن
میتونی گذشته رو ببینی
نفس عمیق بکش
وقتی باقی نمونده
افراد ریش سیاه بهمون رسیدن
به قلمرو پری ها برید و مخفی بشید مردممون رو در امان نگه دارید
نباید هرگز برمیگشتی ماری
ولی هنوز هم همینجایی
حاضر بخاطر اونا بمیری تا با من زندگی کنی
نه ماری
نه، نه
نه
مادرم یه جنگجو بود
یه جنگجوی بزرگ، فداکاری هنوز هم الهام بخش ماست
میشناختیش؟
به من آموزش داد
به من افتخار میکرد؟
آره
خیلی
ولی اگه نتونم مثل اون باشم چی؟
اگه نتونم پیشگویی رو به سرانجام برسونم؟
و چی میشه اگه از تلاش درست برداری پیتر؟
اونوقت چی؟
هی
باید اینو ببینید
خب، بدنش یکمی صدمه دیده
و اون جای دندونا هم میبینین اوف، این تمساح ها می تونن بپرن هوا
ولی به محض اینکه تعمیرش کنم سر و سامون میگیره
واسه چی تعمیرش کنی؟
تا از این جزیره کوفتی خلاص شیم
مثل ترسوها میخوای فرار کنی؟
تا حالا از این منظر بهش نگاه نکرده بودم
ولی حالا که گفتی، آره دقیقا
و کجا میخوای تشریف ببری؟
خونه دیگه
اونجایی که ازش اومدم
خونه اونجایی نیست که ازش اومدی جاییه که خونتو توش بسازی
پس کمکم کن بسازمش
هرکسی که از جمله ی ریش سیاه جون سالم در برده تا الان توی معادنه
من اونجا بودم ولی قرار نیست دوباره برگردم
نه بخاطر چیزی یا کسی
خب اگه دلیلی واسه ی موندن نداری، پس برو
همین حالا برو و ولمون کن تا بمیریم
نمیخوام که تو بمیری
میخوام که باهام بیای
و اگه نیام؟
این دیگه تصمیم توئه نه من
خب بچه جون
انگار تیم قدیمی دوباره پیش هم برگشتن
بیا تا این کشتی رو بفرستیم هوا
بیا همه چیزو سر و سامون بدیم
من اون شخص برگزیده نیستم
و یا اگر هم پیشگویی واقعیت داشت درباره ی من نبود
ولی من پسرِ مادرم هستم
و اگه ریش سیاه قصد داره هر چیزی که برای پدر و مادر اهمیت داشت رو از بین ببره
تا آخرین توانم مقابل می ایستم درست مثل کاری که اونا کردن
حالا
منو به قلمرو پری ها ببر
درست همون شکلیه که رئیس توصیفش کرده بود
اینا کلمه هستن
چه زبانه؟ - باید زبان پری ها باشه -
من میتونم
میتونم بخونمش
چی داره میگه؟
"تنها شاهزاده ای که حامل کلید باشد عبور خواهد کرد"
فقط همین
بقیش یه سری چرت و پرت درباره ی مرگ ها و میرهای گذشته
پس یعنی به کلید احتیاج داریم
یعنی همه ی اینا بخاطر هیچی بود
نه، من اینو قبول ندارم
"شاهزاده ای که حامل کلید است"
متوجه نشدی پیتر؟
... من یه - تو حامل کلید هستی -
واقعا؟
همیشه همراهت بوده
میدونسته که میام دنبالش - آره -
مامان با دادن کلید به پسرش سعی داشته از قلمرو محافظت کنه
مامانه رو گشتم ولی توی کشتن پسره شکست خوردم
در عوض، پسرش با دادن کلید به من در محافظت از قلمرو شکست خورد
مامانش باید خیلی ناامید شده باشه
مگه نه؟
انباشته تا بی نهایت
تا ابد زنده می مونم
پاشو پاشو صبح شده
قراره بریم اونجا
کندوی پری ها
اون نابود بشه، همشون نابود میشن
خودشه
آره، خودشه
همینه آره
آره
اسمش تینکربل هستش
میتونم صداشو بشنوم
منتظرت بودن پیتر
باید از اینجا فرار کنید
اون میخواد همتون رو نابود کنه
میدونم که باید کاری رو به انجام میرسوندم ولی شکست خوردم
متاسفم
خیلی خب پسره، بسوزونیدشون
بسوزونیدشون
بسوزونیدشون، بسوزونیدشون، بسوزونیدشون
همشون رو بسوزونید - نه -
خواهش می کنم، هر کاری بگی می کنم
خواهش می کنم - التماس نکن -
هر کاری می کنم
نه، این شکلی که التماس نمی کنن
پس ادب و احترامت کجا رفته پسر؟
زانو بزن
گفتم زانو بزن
من فرزند یه جنگجو و یه شاهزاده هستم
هیچوقت جلوت سر خم نمی کنم
اگه میخوای منو بکشی پس همینطوری بکش
هرطور میلته
مجبور نیستی این کار رو بکنی
نه
ولی خیلی دلم میخواد
دلتون برام تنگ شد؟
چرا همیشه این یارو پیدا میشه؟
بپر
برگشتی فکر کردم برات اهمیتی نداره
همونطور که گفته بودم، بعضی وقتا دروغ می گم
بجنب
نمیتونم اجازه بدم ریش سیاه به کندو برسه
به پیش
میشه مداخله کنم؟
باید کمکش کنیم
سکان رو بگیر
تا جایی که میتونی باید کشتی رو نزدیکش نگه داری
باشه - بعدش من میپرم اونور -
طاقت بیار
کاپیتان
نه
پیتر نه
نه
همه چی تمومه پسر
بیا
دختره رو بگیرید
پن
من میتونم پرواز کنم
منو ببین هوک، میتونم پرواز کنم
باشه بابا، حالا نمیخوا زیاد دربارش هیجان زده بشی
یوهوووو
هیجان زده بشو ولی فقط ولم نکن
بجنب
اگه قراره بههش ضربه ای بزنیم
باید با هم انجامش بدیم
بهم گوش میکنید؟
خوبه
خب حالا بریم
آتش
آماده اید؟
برید
گرفتمت
به چیزای قشنگ فکر کنم
نه
پسر
سلام
پیتر
مامان؟
پیدام کردی
چشمام به تو رفته
قلبت هم به من رفته
... توی تمام زندگیم این لحظه رو تجسم می کرم ولی حالا
مامان خیلی دوستت دارم
نمیدونم که چطور میشه دلتنگ کسی بشی که تا حالا ملاقاتش نکردی
ولی هر روز دلم برات تنگ میشد
هر روز؟
بدون تو من دوباره گم میشم حالا باید چی کار کنم؟
تو گم نشدی
تو توی خونه
روی این جزیره با این مردم
مردم خودت
خانوادت
هیچوقت نباید ازشون دست بکشی
همونتور کع عیچ وقت از من دست نکشیدی
اما مامان
نمیخوام دوباره از دستت بدم
هرگز منو از دست نمیدی
من همیشه بقشی از این ناکجاآباد باقی میمونم
و همینطور بخشی از وجودت
دوستت دارم پسرم
پیترِ من
پیتر پنِ من
پیتر
پیتر؟
فکر کردی اینجا ولت می کنم؟
نه اصلا - یه ذره خوشگذرونی میخوای -
آره لطفا
خیلی خب آقایون
محک بگیرید - پیتر -
تو که طناب نداری
خیلی چیزا هست که باید دربارشون صحبت کنیم
فکر کردم میخواستی بری
نظرم عوض شد
میشه لطفا سکان رو بگیری؟
نمیخوای بری خونه؟
همین الانش هم خونم
اونم دزد دریاییه؟
نه
درواقع نه هنوز
از کدوم طرف باید بریم؟
مسیر رو مشخص میشه - مسیر رو مشخص میشه -
هی، کی اینجا مسئوله؟
خب من کاپیتانم
منم فرد برگزیدم
وقت برای بحث درباره ی این موضوع زیاده، بچه پرنده
هرچی شما بفرمایید کاپیتان هوک
مسیر رو مشخص میشه
دو درجه به راست و بعدش مستقیم تا خود صبح
ناکجاآباد
ما همیشه با هم دوست می مونم، مگه نه؟
همیشه مثلا چه اتفاقی قرار هست بینمون بیوفته مگه؟
ارائه ای از تیم ترجمه ی ایران فیلم Www.IranFilm.Net
« Abed » . « naaak »